受不了！
I can't stand it!
— 中央车站 (1998)
她因为受不了你跑去自杀了
She couldn’t take you anymore, so she went and killed herself.
— 幸福的拉扎罗 (2018)
“我敢肯定，他一定痛的受不了”
I'm sure he must be in unbearable pain.
— 歌剧红伶 (1981)
怕她一下子受不了
I'm afraid it might be too much for her all at once.
— 我的父亲母亲 (1999)
因为会很伤心总有一天我会受不了的
Because it will hurt so much, one day I won’t be able to take it anymore.
— 鬼童院 (2001)
你妈已经受不了我们了
Your mom has already had enough of us.
— 痛苦与荣耀 (2019)
我就是受不了这个,这是怎么回事?
I just can't stand this. What's going on?
— 穆那大哥做医生 (2003)
真是受不了这双鞋了
I really can't stand these shoes anymore.
— 妈咪 (2014)
受不了他喝的水？
Can't stand the water he drinks?
— 指环王2：双塔奇兵 (2002)
有时候我觉得快要受不了
Sometimes I feel like I can't take it anymore.
— 出租车司机 (2017)
完全不适合我所以我们自然就爱上了我的家人受不了他
It wasn’t right for me at all, so naturally we fell in love. My family can’t stand him.
— 大病 (2017)
这让我有点受不了
I can’t really take this.
— Suzhou River (2000)
不然的话，我肯定受不了像你这样的人
Otherwise, I definitely couldn’t stand someone like you.
— 托尼·厄德曼 (2016)
什么受不了？
What can't you stand?
— 春光乍泄 (1997)
受不了就喊停了
If you can't handle it, just say stop.
— 唐人街探案 (2015)
合上眼别开还以为你会受不了
Close your eyes and don’t open them, or I’ll think you can’t handle it.
— 黑潮 (1992)
受不了
I can't stand it.
— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)
她跟我说她受不了你
She told me she couldn't stand you.
— 幸福的拉扎罗 (2018)
受不了朱希的天赋吗？
Can't handle Zhu Xi's talent?
— 印度有嘻哈 (2019)
我是怕我开快了你受不了
I'm just worried you won't be able to handle it if I drive too fast.
— Suzhou River (2000)
整天看电视真受不了
I can't stand watching TV all day.
— 机械师 (2004)
但公公，他的心脏受不了
But Father-in-Law, his heart can't take it.
— 瞬息全宇宙 (2022)
你的镜子受不了我的脸.
Your mirror can't handle my face.
— 宝莱坞生死恋 (2002)
还有你是个受不了苦却自我感觉良好的年轻人我是你表哥
Also, you're a young person who can't handle hardship but think highly of yourself. I'm your older cousin.
— 野草莓 (1957)
受不了的无聊噪音！
I can't stand this annoying noise!
— 红磨坊 (2001)
吃蜗牛真恶心,我可受不了.
Eating snails is disgusting—I just can't stomach it.
我真受不了你们
I really can't stand you guys.
— 甜蜜的生活 (1960)
还装得一副受不了正常生活的样子看到我都想吐了
You’re still pretending you can’t stand living a normal life. Just looking at you makes me want to puke.
— 寄生虫 (2019)
怎么模型受不了
Why can't the model handle it?
— 安德烈·卢布廖夫 (1966)
他老婆受不了，就这样离家出走心情坏啊！
His wife couldn't take it anymore, so she walked out on him, feeling miserable.
— 海角七号 (2008)